Afropop Worldwide的执行制作人肖恩·巴洛(Sean Barlow)最近采访了尤素福·马哈茂德(Yusuf Mahmoud)，他是桑给巴尔备受赞誉的Sauti za Busara(斯瓦希里智慧之声)音乐节的创建者和总监，该音乐节是东非最重要的音乐节。优素福邀请读者和他一起庆祝即将到来的20年th一年一度的节日将于2月10日至12日在桑给巴尔石头镇的露天旧堡举行，这里是联合国教科文组织的世界遗产。优素福喜欢说:“体验非洲音乐的最佳地点是在非洲的天空下。”他当然有一个强有力的理由!在采访中，Sean向Yusuf介绍了他的宏伟愿景，即将Sauti za Busara节作为任何人访问坦桑尼亚的中心，在此之前，我们将深入到该国最大城市达累斯萨拉姆的热闹夜生活中，并在节日结束后，在岛上华丽的白沙蓝绿色水海滩之一享受一些受欢迎的R&R。死忠的冒险旅行者总是可以在这个国家繁荣的游戏公园里加入一场狩猎之旅。(你怎么能抗拒呢?)密切关注www.afropop.org欲知详情。现在轮到优素福了。
肖恩·巴洛:优素福，欢迎回到Afropop Worldwide。问候!和平!对于那些从未有幸参观过美丽的桑给巴尔岛的人——毕竟世界上大多数人都是桑给巴尔岛的人——你为什么不从描述你的岛屿开始呢?
优素福马哈茂德:哇，从哪里开始?桑给巴尔是印度洋上的一群岛屿，距离坦桑尼亚大陆海岸约30英里。我们在赤道南纬六度。桑给巴尔的主岛又名Unguja，长约60英里，宽约30英里。人口约150万，大部分是穆斯林。几个世纪以来，桑给巴尔一直是一个重要的贸易中心，这里的人口来自世界各地，受到非洲大陆、阿拉伯世界、印度、中国和欧洲的影响。桑给巴尔人热情、开放、友好。四处走动是完全安全的，暴力犯罪几乎闻所未闻。2月的气候温暖潮湿，85-90华氏度，我猜和纽约6 - 7月的气候差不多。食物新鲜可口; I highly recommend the many fruits, fish and seafood. The festival is held in the old city of Stone Town, a UNESCO World Heritage site, famous for its hand-carved doors and narrow streets. Of course Zanzibar also has some of the world's most beautiful beaches, with pristine white sand and clear turquoise waters, perfect for snorkeling and diving.
可爱的!我想再去一次!你为什么不继续告诉我们你是如何来到桑给巴尔的?
上世纪80年代，我在英国参与反种族隔离运动时，第一次意识到非洲音乐在提高意识、改变心灵和思想、建立跨国界团结方面的力量。1998年，我被邀请到桑给巴尔，最初是为了帮助建立一个国际电影节。我看到坦桑尼亚和东非有许多独特而令人惊叹的音乐团体，他们在该地区之外是不为人知的。2003年，我成立了非政府组织Busara Promotions，以庆祝文化多样性，并提供就业和培训机会，以培育东非音乐产业，使其与非洲大陆其他地区进行交流。我们的旗舰活动是Sauti za Busara节(斯瓦希里语:智慧之声)，每年都有成千上万的当地人欢聚一堂，与来自非洲、欧洲和其他地区的观众一起欢乐和庆祝。下一届Sauti za Busara节将于2023年2月10日至12日在石镇举行，主题为Tofauti Zetu, Utajiri Wetu(多样性是我们的财富)。现在旅行限制放宽了，这是我们的第20期，我保证你会特别的!
是的，我们非常想明年二月在桑给巴尔与你们相聚!只要有意志……优素福告诉我们你想要创造什么样的节日。
我记得你和班宁都参加了我们2004年的第一期，在Afropop Worldwide上发布了一些很棒的专题。当时，我的愿景是提供一个平台，让当地和全球欣赏来自斯瓦希里语地区(即东非)的各种声音。几年之内，我们收到了来自更远地方的艺术家的申请，我们扩大了我们的关注范围，成为一个泛非洲的活动，展示来自非洲各地和海外的音乐家。你的听众可能熟悉的艺术家，多年来的特色包括，例如Nneka，闪电式大使，Sampa the Great, Cheikh Lo, Samba Mapangala, Bassekou Kouyate, BCUC, Somi, Natacha Atlas, Ebo Taylor, Pat Thomas, Mokoomba…但我要强调的是，这不仅仅是大明星，我们总是优先考虑女性音乐家和年轻的新秀。对于当地艺术家来说，这个音乐节已经成为一个重要的垫脚石，往往会带来其他国际预订和机会。
太棒了。优素福，告诉我们一些明年二月游客将看到的艺术家[听众将在我们的广播节目和afropop.org上听到后来发生的事情]。
当然，Sauti za Busara将邀请来自非洲北部、南部、东部、西部和中部的音乐团体，他们都将百分百现场表演。一些团体包括BCUC——人民与人民一起为人民而创作的音乐，即班图连续性乌呼鲁意识(BCUC)。这是一个来自南非索韦托的集体。BCUC以其强有力的信息和爆炸性的节奏，从身体上和情感上打动了观众。
MZEE WA BWAX很受欢迎singeli来自坦桑尼亚的艺术家。Singeli进化而来mchiriku,从达累斯萨拉姆的贫民区变成了一种令人兴奋和充满活力的电子风格。它的节奏快、循环、重复，快速的人声在打击乐的节奏上清晰地表达出幽默但中肯的故事。
亚西亚·曼达尼是一位来自苏丹的有魅力的歌手和打击乐手，现居埃及开罗。她表演传统的苏丹民间传说和其他音乐风格。她的音乐反映了她作为一名非洲黑人的自豪，她是一名坚强的女性，她的声音是神奇的，同时也是激烈的。
文化音乐社成立于1958年。它是桑给巴尔最多产和最成功的taarab乐团。他们有六张国际CD发行，并定期在国际巡演。除了演奏传统桑给巴尔的郁郁葱葱的管弦乐之外taarab音乐之外，他们还表演一种更居家的舞蹈风格的音乐，来自石镇以外的工人阶级地区，叫做kidumbak。
帕特丽夏·希拉里是“现代塔拉布”的传奇人物，“Njiwa”，跳舞的塔拉布!
ROCKERZ是一支根摇滚灵魂雷鬼乐队。
TAUSI WOMEN ' S TAARAB UWARIDI乐队是TAARAB, kidumbak，伦巴。
ZAN UBUNTU是不可能被放在一个盒子里的。
ZENJI BOY是嘻哈音乐中的ZENJI flava。
纳克萨玛斯BITOTA。纳克斯·比塔出生于刚果民主共和国(DRC)，现居加拿大魁北克。她的音乐融合了刚果伦巴和mutuashi(来自刚果南部的以根为基础的诱人流行音乐)和其他非洲风格的雷鬼，伦巴和非洲流行音乐。
SANA CISSOKHO是来自塞内加尔卡萨芒斯地区的一位深情的科拉琴演奏家。他出生在一个格里奥家族。他的叔叔是传说中的科拉琴手图马尼Diabaté和Ballaké西索科。萨纳追随他们的脚步，将丰富的曼丁卡文化遗产保存下来。
ZAWOSE REUNION是坦桑尼亚的一个特别项目，向已故的伟大的Hukwe ZAWOSE致敬，他曾在Peter Gabriel的RealWorld工作室录音，并定期在世界各地的WOMAD音乐节上演出。Hukwe的遗产通过他的孩子们得以延续，其中一些孩子将在2月团聚，表演一场特别的表演，包括不同的传统乐器，比如马林巴琴(balafon),zeze(Gogo双弦小提琴)，irimba(安比拉琴)和音带(传统鼓)。他们的歌声令人难以忘怀，令人着迷，超凡脱俗。你听不懂语言并不重要，它的力量在于强烈的情感。
我们很高兴地宣布一位头条艺术家——传奇的非洲雷鬼艺术家，Tiken Jah Fakoly。
你知道尤瑟夫，我知道你非常重视展示女性艺术家和招募女性幕后工作人员。谈谈这个吧。
我们的节日不仅仅是娱乐。我们的一个重要任务是提供活动管理、音响工程、技术制作、舞台管理等方面的培训和能力建设。为本地和国际艺术家、经纪人、音乐推广人、媒体和创意专业人士提供网络、交流和合作的空间。我们一直在证明，本地独特的新颖、令人兴奋和原创的声音是有市场的。然而，在舞台上的表演者和幕后工作人员方面，多年来我们的问题是女性代表不足。我相信这个问题不只是桑给巴尔的问题，而是全球音乐产业的问题。所以几年前，我们决定尝试重新平衡，通过积极地寻找更多的女性艺术家在舞台上展示，更多的女性加入我们的技术团队，希望这将激励，提供希望和鼓励更多的女性站出来。它似乎起作用了!在三年内，这一比例翻了一番:2022年，舞台上约40%的团队由女性领导，35%的工作人员是女性。最近在音乐节上的表演者，我想说，为其他女性提供了巨大的灵感，例如，Sampa the great(赞比亚)，Siti & the Band(桑给巴尔)，Taarab女子管弦乐队(桑给巴尔)，Msaki(南非)…… and many more. Also it's important to note behind the scenes we hosted stage-management training by. women for women from the region, and featured all-women panelists at our "Movers and Shakers" conferences, which take place each afternoon during the festival. It was at one of these sessions where Carola Kinasha, a celebrated Tanzanian singer-songwriter and festival MC, noted "On women in music, the problem is not that we're not skillful enough. It's that all the decision-makers are men." Or Somi, a U.S. singer-songwriter of Ugandan and Rwandan heritage, said "We have so. few role models as African women in music that we're basically here to carve out new paths, to be the models for future generations." By the way, these panel discussions are very friendly and informal and they have proved to be an excellent way for local and international artists, managers, creative professionals to meet and get to know one another.
这真的很鼓舞人心。Sauti za Busara的女性力量!你知道，优素福，我有一个梦想的假期，去达累斯萨拉姆和桑给巴尔，结合了文化旅游，很酷的城市冒险，海滩旅游，可能还有狩猎旅游。它将从达尔开始，乘船前往作为旅程中心的Sauti za Busara节，最后在岛上美丽的海滩上尽情享受。然后，对于顽固分子来说，前往内陆进行狩猎旅行。你怎么看?我应该为坦桑尼亚旅游局工作吗!
我们从来没有即使在全球大流行期间，当电影节克服各种困难继续进行时，场馆也人满为患。我们为坦桑尼亚人保持了较低的票价，节日成功的一个关键因素是游客和当地人之间的共享体验。每个人都认为Sauti za Busara的活力和氛围是无与伦比的。多亏了一个惊人的工作人员，他们百分之百的专注，我们的技术生产标准很高。音质很好。所有的艺术家都按计划准时表演。当然，我们也有幸拥有一个绝佳的地点，毗邻印度洋，被石头镇独特的文化遗产所包围。坦桑尼亚人热情、开放、友好。在岛上活动是完全安全的，暴力犯罪几乎闻所未闻。2月的桑给巴尔又热又潮湿，我猜和纽约市的7月差不多。 No jackets required! Prices here are generally much lower than the U.S. or Europe, for food, transport, and so on. All food is fresh and tasty-- it's a paradise for people who like fish or seafood. As you know, Zanzibar has some of the world's most beautiful beaches, pristine white sand and turquoise waters which are great for snorkeling or diving. Travelers to Tanzania are required to travel with COVID vaccination certificates. Wearing of face masks is optional. We encourage regular washing of hands, and sanitizer is freely available for those who prefer to use it.
优素福，让我们倒回去，开始讨论大城市达累萨拉姆的潜在游客。它是什么样的?
达累斯萨拉姆是坦桑尼亚的主要商业中心。街道上交通堵塞。每个人都很忙，不停地奔波。我喜欢这里的氛围，这里比桑给巴尔更快，更有活力。有一个热闹的音乐现场。Muziki wa dansi(舞曲)仍然很流行。当然还有邦戈黄颜色这也是大多数东非年轻人的兴趣所在。我希望你也会考虑冒险到贫穷的社区，那里的电子声音singeli也非常受欢迎。
你知道，尤瑟夫，非洲在旅游业中主要是作为观光狮子和长颈鹿出售的。别忘了海滩旅游。不要误解我的意思，狩猎和海滩旅游对当地和国家经济做出了巨大贡献，但我们在Afropop Worldwide一直坚持认为，访问非洲的最佳理由是与那里聪明、有趣、有创造力的人接触，当然有时会忍受困难的情况，但最终会生存下来。此外，非洲皇冠上的宝石是非洲大陆独一无二的文化。许多游客只是花1万到1.5万美元来一次豪华的野生动物园度假，或者在进出首都时冲到海滩上，从来没有停下来与城市居民见面，享受热闹的夜生活。太浪费了!好了，我的演讲已经说完了!
肖恩，我非常同意你的观点，非洲最受欢迎的是它的人民和文化
让我们换个角度:优素福，到2023年，萨蒂扎布萨拉已经20岁了。告诉我们一些你学到的经验教训和最佳实践原则。
从大的角度来看，非洲音乐在世界范围内蓬勃发展是令人兴奋的。Amapiano正在与非洲节拍、邦戈黄鼓、牙买加舞厅、嘻哈、grime和陷阱音乐等相互融合，不断创造新的和令人兴奋的融合。但是，我担心现场音乐家的消失。这就是为什么在Sauti za Busara音乐节上，我们从不邀请使用“回放”的音乐家。我们的座右铭是“100%活下去”。我们很高兴地看到坦桑尼亚的其他国家正在效仿我们。我们成功的一个关键因素是节日是游客和当地人之间的共享体验。我们为所有坦桑尼亚人、东非居民和非洲国民保持更便宜的票价。每个人都认为Sauti za Busara的活力和氛围是无与伦比的。我认为，Sauti za Busara广受好评，因为它始终专注于展示非洲音乐，百分之百的现场表演。由于我们敬业的工作人员，技术生产标准很高。 The sound is always high quality. Artists perform as scheduled, on time. We do our best to ensure youth, women and people from marginalized communities are included. This means taking risks in programming but thankfully our audiences have grown to trust us, knowing the best musicians at Sauti za Busara are often the ones they had never heard of. Musicians understand its significance and give their very best. Of course, we are also blessed with a fabulous venue, close to the ocean and surrounded by Stone Town's cultural heritage, and warm and friendly people. Finally, as you know all of us, including artists, promoters, media institutions such as Afropop Worldwide are part of a music ecosystem. It works better when we collaborate, work together, in win-win partnerships. Recognizing that music is enormously influential, I believe we also have responsibilities, to raise awareness on environmental issues, challenge injustice, fight racism, speak out against corruption, to increase opportunities for the next generation.
很好，优素福先生!最后，你为什么不谈谈你对Sauti za Busara与Afropop Worldwide合作的看法呢?从2004年我们对首届音乐节的报道开始，快进到2023年，我们作为下一届音乐节的媒体合作伙伴?
肖恩先生，我关注非洲流行音乐已经有25年了。我必须对你和班宁·爱以及你们团队的所有人说，你们做得很好，让这个重要的平台保持活力。我们有高质量的新闻报道，有深度，完全了解当地正在发生的事情。Afropop Worldwide正在向世界展示非洲最好的一面。2004年，你在桑给巴尔参加了我们的第一届Sauti za Busara。我记得你对这次活动进行了广泛的报道，并将我们的活动推向了全球。我们的第一届有点破旧——舞台布置看起来有点像难民营——但在2023年2月，你会看到我们的节日已经走过了漫长的道路。我们期待很快再次见到你，你会在桑给巴尔的街道上听到很多次，karibu萨那(“不客气!”)
Insh保佑优素福……班宁和我希望在2023年2月在石头镇的节日上见到你!读到这篇文章的人想帮忙制作Afropop全世界的报道Sauti za Busara 2023，并通过afropop.org在美国公共电台上对达累斯萨拉姆进行最新报道，可以访问我们的捐赠页面www.afropop.org/donate并将你的免税礼物标记为“桑给巴尔基金”。在那里!我处理了一些必要的事情!这要归功于我们温暖的相互赞赏的社会，但要感谢优素福对桑给巴尔音乐节的创造性愿景，感谢你和你团队中的每一个人，在这20年里，你们坚持不懈的努力，把它办得如此美好。感谢你们赋予非洲妇女权力的开明愿景，包括舞台上的艺术家和幕后的专业人士。你有一个愿景，你做到了，你正在做到!干得好，伙计!
2022年Sauti za Busara:放大女性的声音
