经过长达25年的艰苦跋涉，Emmanuel Habumuremyi终于实现了他的梦想，推出了他的第一本双向词典(英语- kinyarwanda和kinyarwanda -英语)，被称为“Iriza词典”。

Iriza是基尼亚旺达语中第一个出生的孩子的意思。这也适用于奶牛。

在一次独家采访中新时代， Habumuremyi透露，Iriza有超过1700页，42,000个单词(21,000个英语- kinyarwanda和相似的Kinyarwanda-English)。

Habumuremyi说，他从1997年开始研究这个项目，当时他还是前卢旺达国立大学(UNR)的一名学生，即现在的卢旺达大学。

他说，最初，他和其他四个同事一起工作，但几年后他们放弃了这个项目。

“在大学里，我学的是语言，专门学的是英语，”他说，并补充说，“和伊里扎一起，我们想解决语言障碍问题，这个问题在当时非常普遍，因为我们有很多卢旺达人在流亡多年后刚刚回国。”

此外，他透露，主要目标是帮助人们学习英语或基尼亚旺达语，同时拥有一个包含基本单词的工具。

Habumuremyi说这是一段艰难的旅程，很多人都让他灰心丧气，而且还失去了与他们一起开始这个项目的合作伙伴。

“然而，放弃不是一个选择。相反，所有这些障碍都促使我学习更多的英语和词典编纂学，以及如何编写我的词典。”

2006年，Habumuremyi向体育和文化部提交了一份超过1000页的草案，他们支持这个想法，但敦促他改进。

他解释说:“我提交的草稿是我从各种媒体渠道收集的词汇。”

Habumuremyi说，在得到文化部的反馈后，他说他的计划成型了，又花了16年的时间，他才有了《Iriza》的第一版，并于本月出版，与为期一个月的扫盲运动同步。

他说，他将不断更新第一版IRIZA，使其达到牛津、剑桥、麦克米伦等全球知名词典的水平。

“这只是第一版。我希望人们阅读它，批评它，我也会倾听。我将采取所有的反馈，并在后续版本中采取行动。这就是为什么我需要尽可能多的人来阅读。”

到目前为止，Habumuremyi已经收到了来自不同作者的想法，这些作者既有以英语为母语的人，也有以卢旺达语为母语的人，还有卢旺达文化遗产学院(RCHA)等。

当被问及为什么这本词典在书店里的销量不高时，他表示，他仍在与本地和国际出版商洽谈，希望能将它大量出版发行。